1 00:00:01,292 --> 00:00:02,627 [Imogène] Ton père est David Sharpe ? 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,546 -Ouais. -Comment est-il alors ? 3 00:00:04,629 --> 00:00:06,089 C'est un génie. 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,466 Mon père est mort. Ma mère aussi. 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,218 -Ce qui s'est passé? -Guerre. 6 00:00:10,301 --> 00:00:12,262 Mon père est mort quand j'étais enfant aussi. 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,055 Et je n'aime pas vraiment en parler. 8 00:00:14,139 --> 00:00:16,891 -[Tina] Pourquoi détestes-tu ta mère ? -Je l'adore. 9 00:00:16,975 --> 00:00:18,601 Mais elle ne m'a jamais adoré 10 00:00:18,685 --> 00:00:21,771 ou, euh, même, il m'aimait vraiment. 11 00:00:21,855 --> 00:00:24,107 Nous aurons une mère-fille soirée pyjama. 12 00:00:24,190 --> 00:00:26,651 Tu es en route vers ta mère ? Mais elle t'attend. 13 00:00:26,735 --> 00:00:27,819 Maman! 14 00:00:30,155 --> 00:00:33,199 Dis-moi que tu vas m'aimer comme je suis, s'il vous plaît. 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,076 Je pensais que tu étais passionné de musique. 16 00:00:35,160 --> 00:00:39,247 Et si elle est vraiment partie pour toujours, Je ne sais plus ce que je fais ici. 17 00:00:40,165 --> 00:00:42,584 -[David] Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Je t'ai écrit. 18 00:00:42,667 --> 00:00:45,462 Je t'ai attendu. 19 00:00:45,545 --> 00:00:46,755 Tu n'es jamais venu. 20 00:00:46,838 --> 00:00:48,298 [David] [sur l'enregistrement] Je sais que tu as besoin d'argent. 21 00:00:48,381 --> 00:00:51,051 [Masha] je ne veux pas de toi je fais ça par culpabilité pour ma fille. 22 00:00:51,134 --> 00:00:52,552 [David] Notre fille. 23 00:00:55,930 --> 00:00:59,934 ♪♪ 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,527 Hum. Tu penses qu'il se joue de moi ? 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 [Hélène se moque] 26 00:01:12,072 --> 00:01:14,908 [Macha] Pouvons-nous accepter l'aide de quelqu'un 27 00:01:14,991 --> 00:01:16,826 qui a fait ce qu'il a fait ? 28 00:01:16,910 --> 00:01:19,746 Parce que quand je suis avec lui, 29 00:01:19,829 --> 00:01:21,915 Je suis avec le meurtrier de ma fille. 30 00:01:21,998 --> 00:01:23,500 Je le sais. 31 00:01:23,583 --> 00:01:25,585 Mais ensuite je le regarde dans les yeux, Je vois ses yeux, 32 00:01:25,669 --> 00:01:26,961 et il se sent comme une famille. 33 00:01:27,045 --> 00:01:31,049 C'est... ça me fait très peur. 34 00:01:32,509 --> 00:01:36,638 Macha, ta fille a été tué dans un accident. 35 00:01:37,722 --> 00:01:41,267 C’était un hasard, un cruel coup du sort. 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,853 Et autant que tu essayes et donner un sens à l'univers, 37 00:01:43,937 --> 00:01:47,190 autant que vous voulez moderniser votre histoire avec du sens, 38 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 parfois les choses n’ont aucun sens. 39 00:01:49,901 --> 00:01:53,279 Parfois, il n'y a que de la merde et rien d'autre. 40 00:01:55,657 --> 00:01:57,200 [doucement] Mais si nous acceptons son aide, 41 00:01:57,283 --> 00:02:00,620 il doit expier ce qu'il a fait. 42 00:02:00,704 --> 00:02:02,789 [chuchotant] Ou vous pourriez choisir de lui pardonner. 43 00:02:02,872 --> 00:02:03,873 Non. 44 00:02:06,042 --> 00:02:08,670 Ce pardon ce n'est pas seulement à moi de donner. 45 00:02:08,753 --> 00:02:10,755 ♪♪ 46 00:02:15,176 --> 00:02:18,179 [♪ musique basse et mystique] 47 00:02:20,181 --> 00:02:22,183 [les oiseaux crient] 48 00:02:24,602 --> 00:02:27,605 [avions survolant] 49 00:02:29,858 --> 00:02:32,068 [Matteo haletant] 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,279 [rugissement du moteur de l'avion] 51 00:02:34,362 --> 00:02:36,364 [Matteo grogne] 52 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 [coups de feu lointains] 53 00:02:40,452 --> 00:02:42,120 [respirant lourdement] 54 00:02:42,203 --> 00:02:44,998 Je suis là et je suis en sécurité. Je suis là et je suis en sécurité. 55 00:02:45,081 --> 00:02:47,542 Je suis là, je suis en sécurité. Je suis là, je suis en sécurité. 56 00:02:47,625 --> 00:02:49,461 [reprenant son souffle] Je suis là. Je suis en sécurité. 57 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 [respirant profondément] 58 00:02:53,548 --> 00:02:56,551 [♪ musique de clavecin douce] 59 00:02:58,970 --> 00:03:00,096 [expire brusquement] 60 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 [Tina soupire] 61 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Salut. 62 00:03:10,315 --> 00:03:12,317 Salut. [soupir] 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,028 -Désolé si je-- -Non, non. 64 00:03:15,111 --> 00:03:17,864 Tu n'as rien... tu n'as rien à t'excuser. 65 00:03:17,947 --> 00:03:19,783 [soupir, renifle] 66 00:03:20,533 --> 00:03:24,245 C'était en fait... c'était vraiment agréable de parler avec toi. 67 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 [les deux rient] 68 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 [ouverture de la porte] 69 00:03:32,545 --> 00:03:34,255 -Imogène ? --[Imogen] Ouais ? 70 00:03:36,508 --> 00:03:39,177 Pourquoi es-tu ici ? Où... où est ta mère ? 71 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 [Imogène] Euh, pas avec moi. 72 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 [frissonnant] Quoi ? Pourquoi? 73 00:03:45,558 --> 00:03:47,352 Euh, parce qu'elle m'a fait exploser, 74 00:03:47,435 --> 00:03:50,063 donc tu pourras probablement la trouver toujours évanoui sur le canapé 75 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 tenant son prix de Mère de l'année. 76 00:03:52,357 --> 00:03:54,567 --[Matteo se moque en marmonnant] --[Imogen soupire] 77 00:03:56,778 --> 00:03:58,446 Je ne veux pas en parler. 78 00:03:58,530 --> 00:04:01,533 [♪ musique dramatique jouée] 79 00:04:01,616 --> 00:04:02,617 Hé! 80 00:04:07,330 --> 00:04:08,790 Hé, est-ce que... tu vas bien ? 81 00:04:08,873 --> 00:04:11,710 Oh, oui, je vais bien, chérie. 82 00:04:11,793 --> 00:04:13,044 Vraiment? 83 00:04:13,128 --> 00:04:16,715 je me repose juste après tout le plaisir d'hier. 84 00:04:16,798 --> 00:04:18,008 [soupirs] Ouais. 85 00:04:19,300 --> 00:04:22,012 D'accord. Allez, on... se lève. 86 00:04:22,095 --> 00:04:26,933 Ah, oui, eh bien, le problème est que Je ne pense pas que je puisse. 87 00:04:28,685 --> 00:04:30,937 Il semble que je sois trop faible pour bouger. 88 00:04:31,021 --> 00:04:32,939 Quoi... du tout ? 89 00:04:33,732 --> 00:04:36,401 D'abord, ma jambe lâche, et maintenant je... 90 00:04:37,485 --> 00:04:39,279 Je ne peux pas contrôler ma main. 91 00:04:39,362 --> 00:04:42,198 Euh, tu veux que j'appelle ton médecin ? 92 00:04:42,282 --> 00:04:43,575 Non! 93 00:04:43,658 --> 00:04:45,535 Non, s'il te plaît, chérie. 94 00:04:45,618 --> 00:04:47,620 Ce n'est pas comme si je devais être quelque part. 95 00:04:47,704 --> 00:04:50,999 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour rassembler mes forces. 96 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 Oh. Écoute, je peux remuer mon petit doigt. 97 00:04:56,629 --> 00:04:57,714 Ta-da ! 98 00:04:59,215 --> 00:05:02,635 [♪ musique sombre jouée] 99 00:05:07,974 --> 00:05:09,851 [Matteo] Très bien, allez, debout. 100 00:05:09,934 --> 00:05:11,936 -D'accord. -Je vais t'aider, allez. 101 00:05:12,020 --> 00:05:14,689 [Victoria grimace, gémit] 102 00:05:14,773 --> 00:05:17,400 Oh, bravo, bravo. 103 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 Merci, chérie. Merveilleux. 104 00:05:20,153 --> 00:05:21,488 [rires] 105 00:05:21,571 --> 00:05:24,282 Alors, tu... tu t'en vas par vous-même. 106 00:05:24,366 --> 00:05:26,826 J'ai juste besoin d'encore une heure, d'accord ? 107 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Vous êtes sûr? 108 00:05:28,078 --> 00:05:31,081 Chérie, il n'y a rien n'importe qui peut faire pour moi. 109 00:05:31,164 --> 00:05:32,415 -Aller. -D'accord. 110 00:05:35,210 --> 00:05:39,714 Mais si tu trébuches sur quelque chose de froid, de français et de sec, 111 00:05:39,798 --> 00:05:41,633 Je pourrais trouver la force de l'avaler. 112 00:05:41,716 --> 00:05:43,718 [les deux rient] 113 00:05:46,012 --> 00:05:47,389 Quand vas-tu lui dire ? 114 00:05:47,472 --> 00:05:50,725 Oh, merde. Elle peut penser ce qu'elle veut. 115 00:05:51,726 --> 00:05:55,313 je suis elle peu fiable mais mère irrésistiblement fabuleuse 116 00:05:55,397 --> 00:05:59,526 se noyer dans les pilules, l'alcool, et des hommes adorables. 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,070 Tu ne peux pas continuer ainsi éternellement. 118 00:06:02,153 --> 00:06:05,990 Je sais. Heureusement, il ne me reste plus rien pour toujours. 119 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 [Brian] Agnès ! 120 00:06:17,168 --> 00:06:18,628 [d'une voix sinistre] Bonjour, ma sœur. 121 00:06:20,046 --> 00:06:22,882 On dirait que Dieu a fait un bobo et je te dépose ici avec moi. 122 00:06:22,966 --> 00:06:25,218 Voilà pour une vie à son service. 123 00:06:25,301 --> 00:06:27,303 [riant méchamment] 124 00:06:29,723 --> 00:06:32,267 Ho-ho ! Bonjour. 125 00:06:32,350 --> 00:06:34,936 --[criant] -Quoi ? C'est drôle. 126 00:06:35,020 --> 00:06:37,063 Où as-tu trouvé ce truc ? 127 00:06:37,147 --> 00:06:39,190 Je l'ai eu au village, pendant que vous étiez arrêté. 128 00:06:39,274 --> 00:06:42,444 C'est... c'est fait à la main. Seulement 500 euros. 129 00:06:42,527 --> 00:06:44,070 Oh, quel vol. 130 00:06:44,154 --> 00:06:46,865 C'est une antiquité. Et... 131 00:06:48,366 --> 00:06:50,452 - J'en ai un pour toi. -Tu en as un pour moi. 132 00:06:50,535 --> 00:06:52,620 -[voix sinistre] Je l'ai fait. Oh. -Tu en as un pour moi. 133 00:06:52,704 --> 00:06:54,831 Ouvrez-le, ma sœur, s'il vous plaît. 134 00:06:54,914 --> 00:06:57,292 -S'il te plaît, je suis si seul. -Oh, elle est belle. 135 00:06:57,375 --> 00:06:58,460 -J'ai besoin d'un ami. -Bonjour! 136 00:06:58,543 --> 00:07:00,462 -Veux-tu être mon ami ? --[rire] 137 00:07:00,545 --> 00:07:02,172 -Oui, je serai ton ami. -Oui. 138 00:07:02,255 --> 00:07:03,798 -Danse avec moi, allez. -Voilà, tu es mon ami ! 139 00:07:03,882 --> 00:07:06,051 -Tu es mon ami. -Viens du côté obscur. [riant méchamment] 140 00:07:12,349 --> 00:07:14,809 -Comment ça s'est passé hier soir ? -Ça a marché. 141 00:07:15,685 --> 00:07:16,686 Hmm. 142 00:07:16,770 --> 00:07:19,439 Cela a fonctionné à merveille. 143 00:07:20,523 --> 00:07:22,359 -Vous avez mis au jour son traumatisme ? -Mm. 144 00:07:22,442 --> 00:07:24,110 -As-tu? -Oui. 145 00:07:24,903 --> 00:07:27,447 Nous avons beaucoup travaillé de moments traumatisants, 146 00:07:27,530 --> 00:07:29,199 mais ce fut une grande avancée. 147 00:07:30,367 --> 00:07:32,202 Veut-il investir ? 148 00:07:32,285 --> 00:07:34,329 Je ne lui ai pas demandé, mais je le ferai. 149 00:07:36,456 --> 00:07:39,084 Alors maintenant, euh, maintenant que vous l'avez testé... 150 00:07:39,167 --> 00:07:42,212 Oui, nous pouvons l'utiliser sur les autres. Ce devrait être Peter. 151 00:07:44,381 --> 00:07:45,757 Peter devrait être le premier. 152 00:07:49,719 --> 00:07:52,764 [Peter] C'était une aventure d'un soir à Prague, et elle est tombée enceinte ? 153 00:07:52,847 --> 00:07:55,517 Oui, et elle a eu une fille. 154 00:07:55,600 --> 00:07:58,520 -Notre fille. -Et tu la crois ? 155 00:07:58,603 --> 00:08:00,021 Pourquoi mentirait-elle ? 156 00:08:00,105 --> 00:08:01,981 Pourquoi mentirait-elle ? Pourquoi ne mentirait-elle pas ? 157 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 Je pensais que tu t'en fichais à propos de l'argent. 158 00:08:05,110 --> 00:08:07,779 Écoute, je m'en fiche à propos de l'argent, d'accord, papa ? 159 00:08:07,862 --> 00:08:09,489 Je me soucie de quelqu'un profiter de toi 160 00:08:09,572 --> 00:08:11,533 parce que tu ne pouvais pas le garder dans ton pantalon il y a 25 ans. 161 00:08:11,616 --> 00:08:14,452 Et Jésus, tu étais toujours marié à maman à l'époque. 162 00:08:14,536 --> 00:08:17,580 Et quand, précisément, pensez-vous qu'elle tu as fréquenté ce dompteur de lions, hein ? 163 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 C'était un défenseur de la faune, d'accord ? 164 00:08:19,791 --> 00:08:22,419 -Jusqu'à la mutilation. -Ouais, et tu as payé ses frais médicaux. 165 00:08:23,837 --> 00:08:26,339 Écoute, tu penses honnêtement Je suis une marque, c'est ça ? 166 00:08:28,216 --> 00:08:32,887 Soit je suis un hégémonique calculateur suzerain capitaliste, ou je suis une cible. 167 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 -Qu'est-ce que c'est ? - [soupir] Oh, mon Dieu. 168 00:08:36,433 --> 00:08:38,893 Cet endroit est bizarre, d'accord ? 169 00:08:38,977 --> 00:08:40,145 Elle est bizarre. 170 00:08:41,438 --> 00:08:44,482 Je ne veux juste pas te voir encore profité, d'accord ? 171 00:08:45,859 --> 00:08:49,487 Écoute, j'avais cette inquiétude aussi, mais elle ne m'a rien demandé. 172 00:08:50,488 --> 00:08:51,614 Pas un centime. 173 00:08:52,907 --> 00:08:54,909 Et la petite fille est morte, donc tu n'as pas à t'inquiéter 174 00:08:54,993 --> 00:08:58,246 à propos de votre héritage que vous trouvez si pénible. 175 00:08:58,329 --> 00:08:59,748 [gémissant bruyamment] 176 00:09:01,374 --> 00:09:04,252 -Tu sais, je vais y aller. -Où vas-tu? 177 00:09:04,336 --> 00:09:07,756 Avoir un tête-à-tête avec la dame c'est essayer de bousculer mon père. 178 00:09:12,427 --> 00:09:15,013 -[David] Fils, nous ne t'aimons pas moins. -[bruits de jeux vidéo] 179 00:09:15,096 --> 00:09:18,308 Je sais que c'est un choc, mais rien ne va changer. 180 00:09:18,391 --> 00:09:20,894 [Angèle] Eh bien, quelque chose va changer. 181 00:09:20,977 --> 00:09:22,645 [David] Eh bien, oui, quelque chose va changer. 182 00:09:22,729 --> 00:09:25,732 Hum, nous allons vivre séparément maintenant. 183 00:09:25,815 --> 00:09:29,736 Écoute, je sais que c'est beaucoup à encaisser, mon pote, mais avez-vous des questions à nous poser ? 184 00:09:29,819 --> 00:09:31,654 [jeu vidéo éteint] 185 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 [crépitement de pluie] 186 00:09:33,406 --> 00:09:36,493 - Que s'est-il passé ? -[David] Eh bien, nous avons juste, euh... 187 00:09:37,118 --> 00:09:38,828 [Angela] Dis-lui simplement. 188 00:09:38,912 --> 00:09:40,622 [David] [s'éclaircissant la gorge] Nous nous sommes séparés. 189 00:09:40,705 --> 00:09:44,292 Nous avons encore beaucoup d'amour les uns pour les autres, mais les gens changent, 190 00:09:44,376 --> 00:09:47,337 tu sais, et parfois ils changent trop de choses pour vivre heureux ensemble. 191 00:09:47,420 --> 00:09:49,297 Est-ce ma faute ? 192 00:09:49,381 --> 00:09:51,383 --[David] Non. -[Angela] Oh, non, bien sûr que non, chérie. 193 00:09:51,466 --> 00:09:54,052 Comment peux-tu penser ça ? David, dis-lui à quel point c'est idiot. 194 00:09:55,178 --> 00:09:58,223 Papa... qui est-ce ? 195 00:09:58,306 --> 00:10:00,642 [Bruits de jeux vidéo parasites] 196 00:10:00,725 --> 00:10:02,143 Papa, où vas-tu ? 197 00:10:02,227 --> 00:10:03,645 [La voix du jeune Peter résonne en écho] Papa ! 198 00:10:03,728 --> 00:10:05,647 [s'exclamant] 199 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 -[respiration paniquée] - [Masha] Respire profondément. 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,359 -Respiration profonde. -Papa?! 201 00:10:09,442 --> 00:10:10,694 Vous êtes ici. 202 00:10:11,653 --> 00:10:12,904 -Tu es ici avec moi. -Papa? 203 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 Où est-il ? Il était juste là. 204 00:10:14,364 --> 00:10:17,367 Tu étais dans un souvenir difficile dans votre enfance. 205 00:10:17,450 --> 00:10:19,911 -Respire profondément, tu es en sécurité. -Qu'est-ce que tu m'as donné ? 206 00:10:20,829 --> 00:10:23,289 C'est une très faible dose. Vous l'avez magnifiquement toléré. 207 00:10:23,373 --> 00:10:26,209 Alors, essaie de rester dans la mémoire, laissez-le vous traverser. 208 00:10:27,836 --> 00:10:30,964 Non, non, non, non, tu... Tu dis de la merde. 209 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 W-W-Qu'est-ce que tu as fait avec mon père ? 210 00:10:33,133 --> 00:10:35,427 Non, ton père va bien. C'est ce que je dis. 211 00:10:35,510 --> 00:10:37,470 Tu étais dans un traumatisme d'enfance, 212 00:10:37,554 --> 00:10:39,639 et tu es toujours dans ton état d'enfant un peu, alors... 213 00:10:39,723 --> 00:10:41,433 C'est des conneries. Tu me mens. 214 00:10:41,516 --> 00:10:42,809 Vous êtes comme tout le monde. 215 00:10:42,892 --> 00:10:44,686 - Vous en avez juste après son argent. -Tout ce que je veux, c'est aider 216 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 votre relation avec votre père. 217 00:10:46,271 --> 00:10:47,897 Vous en voulez pour son argent. Je dois aller retrouver mon père. 218 00:10:47,981 --> 00:10:49,566 Ton père va bien. 219 00:10:50,525 --> 00:10:52,068 -Je dois retrouver mon père. -Rester calme. 220 00:10:52,152 --> 00:10:54,779 Reste loin de moi, d'accord ? Ne me suivez pas. 221 00:10:54,863 --> 00:10:56,114 Vous êtes en sécurité ici. 222 00:10:56,197 --> 00:10:57,198 Ne t'approche pas de moi. 223 00:10:58,074 --> 00:10:59,492 Où vas-tu, Pierre ? 224 00:11:00,702 --> 00:11:03,329 Je vais leur dire ! [rires] Je vais leur dire ! 225 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 [la porte claque] 226 00:11:07,167 --> 00:11:10,587 [♪ lecture de musique classique] 227 00:11:10,670 --> 00:11:12,922 Oh, magnifique, chérie, merci. 228 00:11:13,006 --> 00:11:14,132 [Matteo] De rien. 229 00:11:15,216 --> 00:11:16,593 [Victoria] Pourriez-vous m'aider ? 230 00:11:17,802 --> 00:11:19,220 -Laisse-moi, d'accord ? -Mm-hmm. 231 00:11:21,306 --> 00:11:23,308 [l'argenterie tinte] 232 00:11:25,018 --> 00:11:27,228 -Hé. -Salut. 233 00:11:28,355 --> 00:11:29,773 As-tu bien dormi ? 234 00:11:29,856 --> 00:11:32,150 -Ouais, bien. -Où as-tu dormi ? 235 00:11:32,233 --> 00:11:33,985 Est-ce que ça vous intéresse ? 236 00:11:34,069 --> 00:11:35,737 --[Brian] Eh bien, eh bien ! -Jésus, Brian ! 237 00:11:35,820 --> 00:11:38,406 -[Brian] Si ce ne sont pas les deux tourtereaux. --[Tina gémit] 238 00:11:38,490 --> 00:11:42,035 [d'une voix angélique] Ils essaient d'avoir une conversation privée. 239 00:11:42,118 --> 00:11:45,538 [voix sinistre] Il n'y a pas d'intimité au fond de l'enfer ! 240 00:11:45,622 --> 00:11:48,333 -[Brian et Agnès rient] -Les gars, allez. 241 00:11:48,416 --> 00:11:50,126 -Ça suffit. --[Agnès fait semblant de sangloter] 242 00:11:50,210 --> 00:11:52,420 [Brian] C'est très lié émotionnellement marionnettiste, Agnès. 243 00:11:52,504 --> 00:11:54,297 --[Agnès] Vraiment ? --[Brian] Ouais, tu as vraiment 244 00:11:54,381 --> 00:11:55,799 -un talent pour ça. --[Agnès] Merci ! 245 00:11:55,882 --> 00:11:57,634 Bonjour chérie, as-tu bien dormi ? 246 00:11:57,717 --> 00:11:59,719 -Mm, oui, merci. --[Brian] Nous devrions avoir notre propre émission. 247 00:12:01,805 --> 00:12:04,057 Les gars, nous devons partir ! 248 00:12:04,140 --> 00:12:05,892 Nous devons partir maintenant ! 249 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 -Putain maintenant ! -Que se passe-t-il? 250 00:12:08,353 --> 00:12:11,648 C'est Macha. Elle est folle ! 251 00:12:11,731 --> 00:12:13,566 Okay, complètement dingue. 252 00:12:13,650 --> 00:12:15,276 Elle a lavé le cerveau de mon père 253 00:12:15,360 --> 00:12:18,405 en pensant qu'il est le père de son enfant mort, 254 00:12:18,488 --> 00:12:21,116 et puis elle m'a tenu la langue avec du matériel de bondage, 255 00:12:21,199 --> 00:12:23,660 et puis... et maintenant il a disparu. Il ab... 256 00:12:24,411 --> 00:12:26,538 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -[Brian] Ce sont des marionnettes antiques. 257 00:12:26,621 --> 00:12:29,040 Je les ai achetés à ce type dont le grand-père les a fabriqués 258 00:12:29,124 --> 00:12:31,459 dans un camp de prisonniers tchécoslovaque. 259 00:12:31,543 --> 00:12:34,170 [rires] Je les déteste. 260 00:12:34,254 --> 00:12:37,257 Je les déteste, putain. Brûlez-les. 261 00:12:37,340 --> 00:12:38,633 Brûlez-les ! 262 00:12:38,717 --> 00:12:40,969 Pierre, allez, essayons de nous calmer, d'accord ? 263 00:12:41,052 --> 00:12:42,345 Venez, respirez profondément. 264 00:12:42,429 --> 00:12:44,556 -Non, je ne vais pas me calmer. D'accord? -Oh! 265 00:12:44,639 --> 00:12:46,975 J'ai juste besoin de comprendre qu'est-ce qui se passe, bordel. 266 00:12:47,058 --> 00:12:48,810 -Qu'est-ce que tu m'as fait ? -Je ne peux pas en être sûr, 267 00:12:48,893 --> 00:12:50,729 mais je crois que tu souffres juste des répercussions 268 00:12:50,812 --> 00:12:52,188 d'un traitement intradermique non résolu. 269 00:12:52,272 --> 00:12:54,232 Pourquoi se fait-il tirer dessus avec les bonnes choses ? 270 00:12:54,315 --> 00:12:56,026 Je n'ai pas demandé de bonnes choses, d'accord ? 271 00:12:56,109 --> 00:12:59,237 Je n'ai pas consenti aux bonnes choses ! 272 00:12:59,320 --> 00:13:01,364 Oui, vous l'avez fait, en fait. C'est dans les documents notariés... 273 00:13:01,448 --> 00:13:03,575 D'accord. ...que vous deviez tous soumettre 274 00:13:03,658 --> 00:13:05,285 avant d'être admis au programme. 275 00:13:05,368 --> 00:13:07,996 -C'est tout. --[Peter rit] 276 00:13:08,079 --> 00:13:09,831 -Écoute, d'accord ? -D'accord, sauvegarde. 277 00:13:09,914 --> 00:13:11,332 -Écoutez-moi. --[Wolfie] Non. 278 00:13:11,416 --> 00:13:13,251 Elle se fout de nos esprits. 279 00:13:13,335 --> 00:13:15,837 elle manipule chacun d'entre nous. 280 00:13:15,920 --> 00:13:17,339 C'est ce qu'elle est censée faire. 281 00:13:17,422 --> 00:13:19,090 J'ai vu des caméras. 282 00:13:20,467 --> 00:13:21,926 Où diable as-tu vu une caméra ? 283 00:13:22,010 --> 00:13:23,470 Ils sont partout. 284 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Ew, j'espère qu'ils ne sont pas dans la chambre. 285 00:13:25,347 --> 00:13:29,392 J'espère qu'elle ne nous a pas enregistrés, à moins que nous obtenions un pourcentage de la libération. 286 00:13:29,476 --> 00:13:31,686 Oh mon Dieu. Mère, le porno est gratuit maintenant. 287 00:13:31,770 --> 00:13:33,104 Eh bien, vous en avez pour votre argent. 288 00:13:33,188 --> 00:13:34,981 [haletant] Mais je dois retrouver mon père. 289 00:13:35,065 --> 00:13:37,275 -Je vais aller chercher mon père, d'accord ? -Non. Pierre ? 290 00:13:37,359 --> 00:13:39,152 Peter, ton père va bien. 291 00:13:40,362 --> 00:13:42,322 -Ouais? -Qu'est-ce qu'elle m'a donné ? 292 00:13:42,405 --> 00:13:44,115 C'est juste un mélange plus puissant du médicament 293 00:13:44,199 --> 00:13:46,117 que tu as déjà reçu auparavant, ouais ? 294 00:13:46,201 --> 00:13:49,204 Il est optimisé spécifiquement pour vos mesures cérébrales. 295 00:13:49,287 --> 00:13:52,332 -C'est absolument sans danger. - Alors, c'était quoi cette histoire de bâillon ? 296 00:13:52,415 --> 00:13:54,834 Oh, wow, ça devient intéressant. 297 00:13:54,918 --> 00:13:57,879 -Non, c'est un protège-dents. -Eh bien, la sémantique. 298 00:13:58,797 --> 00:14:01,174 [haletant] Maintenant, mon cerveau fond. 299 00:14:01,257 --> 00:14:02,717 --[rires] Super ! -Ton cerveau ne fond pas. 300 00:14:02,801 --> 00:14:03,885 Tu es déshydraté, Peter. 301 00:14:03,968 --> 00:14:06,304 -[Peter] Non, je saigne. -[Imogen] Comment ça marche ? 302 00:14:06,388 --> 00:14:08,056 [Macha] Comment ça marche ? 303 00:14:08,139 --> 00:14:11,059 C'est la prochaine phase dans mon travail thérapeutique, 304 00:14:11,142 --> 00:14:13,812 et c'est potentiellement une énorme avancée. 305 00:14:13,895 --> 00:14:15,480 Nous utilisons des invites. 306 00:14:15,563 --> 00:14:19,526 Nous utilisons des invites pour vous emmener retour à un traumatisme central, 307 00:14:19,609 --> 00:14:21,611 et puis nous utilisons les médicaments 308 00:14:21,695 --> 00:14:24,280 pour donner l'impression que tu en font l'expérience pour la première fois. 309 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 Nous faisons ressortir ces sentiments et ces peurs 310 00:14:26,950 --> 00:14:29,786 qui sont enfouis dans cette mémoire, et nous les brûlons, 311 00:14:29,869 --> 00:14:33,373 et ensemble, nous en construisons un nouveau. 312 00:14:33,456 --> 00:14:34,833 Un nouveau souvenir ? 313 00:14:34,916 --> 00:14:39,254 Une nouvelle réponse à ce souvenir. C'est une nouvelle clôture, une nouvelle vérité. 314 00:14:39,337 --> 00:14:40,588 [soupirs] 315 00:14:43,091 --> 00:14:45,176 Qui voudrait y aller ensuite ? 316 00:14:45,260 --> 00:14:48,096 Non, non. [rire] Vous êtes fous, d'accord ? 317 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 -Vous êtes des traîtres ! -Matteo. 318 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 J'aimerais travailler avec vous aujourd'hui. 319 00:14:55,145 --> 00:14:56,521 --[Matteo sirote] -Quoi ? 320 00:14:56,604 --> 00:14:58,982 - Il n'a même pas levé la main. -D'accord. 321 00:14:59,399 --> 00:15:00,817 Ma mère et moi irons. 322 00:15:00,900 --> 00:15:02,652 Chérie, je ne pense pas c'est une bonne idée. 323 00:15:02,736 --> 00:15:05,488 je ne suis pas vraiment à l'aise avec ces médicaments expérimentaux. 324 00:15:05,572 --> 00:15:08,158 [se moque] Vous n'allez même pas le reconnaître ? 325 00:15:08,241 --> 00:15:10,326 -Désolé? --[Imogen] Hier soir ? 326 00:15:10,410 --> 00:15:11,953 Tu m'as abandonné. 327 00:15:12,037 --> 00:15:13,872 Je me suis endormi en t'attendant. 328 00:15:13,955 --> 00:15:15,415 Tu t'es assommé 329 00:15:15,498 --> 00:15:17,459 pour que tu n'aies pas à dépenser du temps seul avec moi, 330 00:15:17,542 --> 00:15:18,960 comme tu le fais toujours. 331 00:15:20,003 --> 00:15:21,338 -Macha ? -Oui? 332 00:15:21,421 --> 00:15:25,216 Pourrais-je juste être là pour ma fille comme une sorte d'invite... 333 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 -Déclencheur. -...sans prendre le médicament moi-même ? 334 00:15:27,427 --> 00:15:29,929 Oui, je ne voudrais pas faire de compromis sa sobriété, n'est-ce pas ? 335 00:15:30,013 --> 00:15:32,974 Oui, Martin pourra pour vous guider tous les deux. 336 00:15:33,058 --> 00:15:35,352 -Bien sûr. -[se moque] Est-ce que quelqu'un s'en soucie 337 00:15:35,435 --> 00:15:38,813 -à propos de mon père disparu ? -Non, ton père n'a pas disparu, Peter. 338 00:15:38,897 --> 00:15:41,107 Votre père est en sécurité et il se repose. 339 00:15:41,191 --> 00:15:43,818 Tu dois me dire où est mon père. 340 00:15:45,111 --> 00:15:47,989 David est de l'autre côté. 341 00:15:48,490 --> 00:15:50,909 -L'autre côté ? -De quel autre côté ? 342 00:15:50,992 --> 00:15:53,995 [♪ musique dramatique jouée] 343 00:16:01,127 --> 00:16:03,672 Si tu veux retrouver ton père, Je vous suggère d'explorer le spa. 344 00:16:03,755 --> 00:16:05,965 C'est de l'autre côté de l'hôtel. 345 00:16:06,049 --> 00:16:07,467 Il y a une autre facette de cet hôtel ? 346 00:16:09,678 --> 00:16:12,681 [♪ musique originale jouée] 347 00:16:13,431 --> 00:16:15,433 [grognements, haletant] 348 00:16:31,241 --> 00:16:32,617 L'Autre Côté. 349 00:16:34,744 --> 00:16:36,079 [grognement] 350 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 J'arrive, papa ! 351 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 [haletant] 352 00:16:49,175 --> 00:16:52,887 Pensez-vous qu'il reviendra ? Est-ce que certains d'entre eux reviennent ? 353 00:16:52,971 --> 00:16:57,142 Je ne sais pas, mais Masha a dit d'explorer, alors peut-être qu'on juste... explorer. 354 00:16:58,393 --> 00:17:01,521 Mais est-ce qu'elle voulait dire cela littéralement 355 00:17:01,604 --> 00:17:04,441 ou métaphysiquement ? 356 00:17:04,524 --> 00:17:08,403 --[Brian rit] -Ooh, je ressens vraiment ce thé ! 357 00:17:08,486 --> 00:17:09,988 -Tu crois ? -Ooh. Ouais. 358 00:17:10,071 --> 00:17:11,614 - Très bien, la bande. [applaudissements] --[Brian rit] 359 00:17:11,698 --> 00:17:14,367 Voici ce que nous savons. Il y a une autre facette de cet endroit, n'est-ce pas ? 360 00:17:14,451 --> 00:17:16,494 - Et il y a un spa. --[Brian] Mm ! 361 00:17:16,578 --> 00:17:18,663 -Comme tu le voulais, n'est-ce pas, bébé ? - [Brian] Mme. 362 00:17:18,747 --> 00:17:22,042 Oui, j'avais vraiment hâte au spa il y a quelques jours. 363 00:17:22,125 --> 00:17:23,626 --[Agnès] Bravo. -Tina. 364 00:17:24,419 --> 00:17:27,172 Écoute, je sais que nous avons dit des... des conneries assez lourdes 365 00:17:27,255 --> 00:17:29,090 - l'un à l'autre hier soir. -Bébé, on n'a rien dit. 366 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 Tu as dit des conneries, d'accord ? Je... j'étais ouvert, 367 00:17:31,634 --> 00:17:33,136 et vulnérable, et honnête avec toi, 368 00:17:33,219 --> 00:17:34,721 -comme tu veux que je le sois. - [soupir] D'accord. 369 00:17:34,804 --> 00:17:36,556 -Tout le temps. -Assez juste. 370 00:17:36,639 --> 00:17:38,600 Mais maintenant que nous sommes dans ce nouvel espace d'ouverture, 371 00:17:38,683 --> 00:17:41,144 -Je pense qu'on devrait se contenter de ça. --[Agnès et Brian bavardent] 372 00:17:41,227 --> 00:17:44,022 Et je pense aussi que nous devrions peut-être asseyez-vous avec dans une cuve géante de vin chauffé. 373 00:17:44,105 --> 00:17:45,940 Attends, la vinothérapie ? 374 00:17:46,024 --> 00:17:47,567 -Oui. -C'est l'Autriche. 375 00:17:48,568 --> 00:17:50,028 -C'est. -[Brian et Wolfie rient] 376 00:17:50,111 --> 00:17:52,822 J'ai entendu dire que... tu sais, que les enzymes du raisin 377 00:17:52,906 --> 00:17:55,325 sont vraiment bons pour la structure vasculaire de la peau. 378 00:17:55,408 --> 00:17:59,871 -[Brian] Mm-hmm. -Euh, je n'ai pas de maillot de bain. 379 00:17:59,954 --> 00:18:03,500 -Je ne peux pas le faire. Non. -Oh, Agnès, c'est l'Europe. Soyez libre. 380 00:18:03,583 --> 00:18:05,418 Peut-être que tu as besoin de voir un corps nu ou deux 381 00:18:05,502 --> 00:18:07,712 -avant que tout soit fini, n'est-ce pas ? -Ouais, et celui-là ? 382 00:18:07,796 --> 00:18:09,297 -Écoute-- -Ou peut-être juste le vôtre. 383 00:18:09,381 --> 00:18:12,509 J'ai quelques tongs à l'étage ça ira. 384 00:18:12,592 --> 00:18:14,344 -Ne lui fais pas peur. -[tous rient] 385 00:18:14,427 --> 00:18:18,014 -Ou ils ont probablement une boutique de cadeaux. -Ah! 386 00:18:18,098 --> 00:18:19,641 -Boutique de cadeaux. -Boutique de cadeaux, ouais ! 387 00:18:19,724 --> 00:18:21,101 -[Brian rit de façon maniaque] -Ouais ! 388 00:18:21,184 --> 00:18:22,268 On devrait acheter des souvenirs ? 389 00:18:22,352 --> 00:18:24,187 [bavardage excité] 390 00:18:24,270 --> 00:18:27,190 Oui! Des tongs pour tout le monde ! 391 00:18:27,273 --> 00:18:29,234 [oiseau qui crie] 392 00:18:30,235 --> 00:18:33,238 [♪ musique menaçante] 393 00:18:40,870 --> 00:18:42,080 [clic sur l'appareil] 394 00:18:43,957 --> 00:18:45,500 Vous avez déjà fait ça ? 395 00:18:52,924 --> 00:18:55,468 [Martin] Je vais maintenant commencer la délivrance du médicament. 396 00:18:55,552 --> 00:18:56,761 [bip du moniteur] 397 00:18:56,845 --> 00:18:58,471 Alors, comme cette lumière vient de s'allumer, 398 00:18:58,555 --> 00:19:00,890 cela indique que le médicament commence à entrer dans la circulation sanguine. 399 00:19:00,974 --> 00:19:03,059 [Victoria] Je n'ai jamais vraiment compris les psychédéliques. 400 00:19:03,143 --> 00:19:05,061 Pourquoi modifier votre conscience ? 401 00:19:05,603 --> 00:19:08,231 La plupart des gens ont juste besoin un verre bien fort et un bon cri. 402 00:19:08,314 --> 00:19:11,443 [se moque légèrement] Je fais ça tout le temps, maman. 403 00:19:11,526 --> 00:19:13,319 En plus de la thérapie par la parole, 404 00:19:13,403 --> 00:19:15,655 thérapie cognitivo-comportementale, EMDR. 405 00:19:15,739 --> 00:19:19,576 Thérapie équine, où l'on touche des chevaux. 406 00:19:19,659 --> 00:19:22,370 -[grognant doucement] -D'accord, ça commence. 407 00:19:22,454 --> 00:19:24,998 Euh, allonge-toi et essaye de te détendre. 408 00:19:27,334 --> 00:19:29,336 [respirant profondément] 409 00:19:30,170 --> 00:19:31,296 [chuchotant] D'accord. 410 00:19:34,215 --> 00:19:36,968 Alors, qu'est-ce que je fais, juste faire un vœu ou quelque chose comme ça ? 411 00:19:37,052 --> 00:19:40,430 Vous pouvez définir une intention, quelque chose que vous souhaiteriez voir, peut-être. 412 00:19:40,513 --> 00:19:42,557 [bip du moniteur] 413 00:19:44,309 --> 00:19:46,895 Je veux revenir à quand j'étais petite. 414 00:19:50,065 --> 00:19:52,359 À l'époque où nous étions une famille. 415 00:19:54,277 --> 00:19:56,237 Je ne veux pas que tu y ailles seul. 416 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 Vraiment? 417 00:20:00,575 --> 00:20:02,577 [Martin] Tu es sûr ? 418 00:20:02,660 --> 00:20:06,289 Okay, euh, Imogen, Je vais ralentir l'afflux 419 00:20:06,373 --> 00:20:08,208 -du médicament... -D'accord. 420 00:20:08,291 --> 00:20:10,669 ...pour que tu puisses continuer ce voyage avec votre fille. 421 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 Donne-moi juste un moment, d'accord ? Je reviens tout de suite. 422 00:20:12,629 --> 00:20:14,047 Je vais vous chercher un autre kit. 423 00:20:18,843 --> 00:20:20,345 [reniflant] 424 00:20:22,013 --> 00:20:23,306 Merci, maman. 425 00:20:27,977 --> 00:20:31,106 ♪♪ 426 00:20:31,189 --> 00:20:32,857 [Brian] Que la lumière soit ! 427 00:20:33,650 --> 00:20:35,110 [Wolfie] Hé, c'est Peter ? 428 00:20:35,193 --> 00:20:36,820 Pierre ! 429 00:20:36,903 --> 00:20:39,239 [♪ musique fantaisiste] 430 00:20:39,322 --> 00:20:41,157 -Ouais ! -Ça va, mon pote ? 431 00:20:41,241 --> 00:20:43,618 Ouais! Je vais aller sauver mon père ! 432 00:20:43,702 --> 00:20:45,286 Il est de l'autre côté ! 433 00:20:45,370 --> 00:20:47,288 Eh bien... tu sais où tu vas ? 434 00:20:48,873 --> 00:20:50,083 J'ai une carte ! 435 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 [Agnès] [riant] Oh, il fait trébucher les couilles ! 436 00:20:54,254 --> 00:20:55,380 Suis-moi! 437 00:21:00,093 --> 00:21:02,762 ♪♪ 438 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 [la musique disparaît] 439 00:21:08,101 --> 00:21:10,729 -[bip du moniteur] -[Imogen gémissant doucement] 440 00:21:14,441 --> 00:21:17,444 [♪ musique douce jouée] 441 00:21:20,363 --> 00:21:22,782 [Le père d'Imogen] Je veux juste voir ce que ma princesse pense de notre nouvelle maison. 442 00:21:22,866 --> 00:21:25,326 -C'est bon! - [Le ​​père d'Imogen] Vas-y, chérie, continue. 443 00:21:26,327 --> 00:21:27,787 [Jeune Imogen haletant] 444 00:21:28,997 --> 00:21:31,041 Il y a aussi une piscine, chérie. 445 00:21:31,124 --> 00:21:32,709 Puis-je d'abord voir les chambres ? 446 00:21:32,792 --> 00:21:34,252 Bien sûr. 447 00:21:34,336 --> 00:21:36,338 [tapotements de chaussures] 448 00:21:39,841 --> 00:21:41,426 ♪♪ 449 00:21:42,844 --> 00:21:44,554 Où suis-je ? 450 00:21:44,637 --> 00:21:47,640 [les gens crient] 451 00:21:49,142 --> 00:21:51,019 [bavardage indistinct] 452 00:21:51,102 --> 00:21:52,812 [nonne] Vous devez rester très immobile. 453 00:21:52,896 --> 00:21:55,899 -[les enfants pleurent et toussent] -[les gens bavardent] 454 00:22:00,403 --> 00:22:02,447 Euh, ex... excusez-moi. 455 00:22:06,201 --> 00:22:09,579 Oh, bien. Vous êtes réveillé. 456 00:22:10,330 --> 00:22:11,456 Était-ce vous ? 457 00:22:12,374 --> 00:22:14,584 -Comment te sens-tu? -Bien. 458 00:22:14,668 --> 00:22:17,295 Oh, j'ai quelque chose pour toi. 459 00:22:20,548 --> 00:22:21,841 [médecin] Vous vous sentez mieux ? 460 00:22:23,301 --> 00:22:25,011 Euh, n-non, merci. 461 00:22:25,095 --> 00:22:26,179 Poursuivre. 462 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 Merci. 463 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Pressez-le. 464 00:22:35,522 --> 00:22:38,066 [Jessie Bear] Tu n'es jamais seule quand tu as des amis. 465 00:22:39,150 --> 00:22:41,444 [chuchotant] Message très important. 466 00:22:41,528 --> 00:22:44,489 [Jessie Bear] Tu n'es jamais seule quand tu as des amis. 467 00:22:44,572 --> 00:22:45,657 [♪ boîte à musique en train de jouer] 468 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 [Victoria] Etes-vous heureux dans votre nouvelle maison ? 469 00:22:47,867 --> 00:22:48,952 Tellement heureux. 470 00:22:49,035 --> 00:22:50,662 Tout comme Jessie Bear, 471 00:22:50,745 --> 00:22:53,456 mais elle est tellement excitée, elle ne peut pas dormir. 472 00:22:53,540 --> 00:22:55,500 [rires] Je sais. 473 00:22:57,252 --> 00:22:59,421 Et tout cela grâce au travail acharné de papa. 474 00:23:00,338 --> 00:23:02,340 Savez-vous que c'est un héros ? 475 00:23:02,424 --> 00:23:04,926 [tapotant] Comme... comme ce personnage ici. 476 00:23:05,927 --> 00:23:09,639 Nous devrions lui donner un nom de dieu grec. Hmm. 477 00:23:10,598 --> 00:23:11,641 Papa. 478 00:23:11,725 --> 00:23:14,019 [les deux rient] 479 00:23:15,770 --> 00:23:18,231 Alors papa est un héros parce qu'il a construit un satellite ? 480 00:23:18,314 --> 00:23:20,984 Oh, c'est un satellite très spécial. 481 00:23:21,067 --> 00:23:22,819 Qu'a-t-il de si spécial ? 482 00:23:24,029 --> 00:23:25,321 Mmm, eh bien... 483 00:23:26,531 --> 00:23:29,409 -Cela assurera la sécurité des gens. -Comment? 484 00:23:29,492 --> 00:23:33,413 Parce qu'il peut trouver n'importe quoi dans le monde entier. 485 00:23:33,496 --> 00:23:35,248 Si je me perdais, pourrait-il me retrouver ? 486 00:23:35,331 --> 00:23:37,208 Bien sûr. C'est particulièrement bien 487 00:23:37,292 --> 00:23:38,710 à retrouver des enfants perdus. 488 00:23:38,793 --> 00:23:42,714 Mais je ne te perdrais jamais, belle fille, jamais, jamais, hein ? 489 00:23:43,548 --> 00:23:45,925 Tu es toujours en sécurité quand tu es avec ta maman. 490 00:23:47,886 --> 00:23:49,679 -[♪ la boîte à musique continue de jouer] -D'accord. 491 00:23:50,680 --> 00:23:51,765 [gémissant doucement] 492 00:23:55,435 --> 00:23:58,688 [Peter respire fortement] 493 00:24:05,195 --> 00:24:06,529 [claquement du cadre photo] 494 00:24:09,657 --> 00:24:11,451 -[coups de verre] -Papa ? 495 00:24:12,577 --> 00:24:13,995 Papa? 496 00:24:14,079 --> 00:24:15,955 -Papa, où es-tu ? -[préposé] Monsieur. 497 00:24:16,039 --> 00:24:17,749 Monsieur, s'il vous plaît, baissez le ton. 498 00:24:17,832 --> 00:24:20,210 -Mon père, où est-il ?! -Il se repose. 499 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [l'eau se précipite] 500 00:24:25,173 --> 00:24:27,175 [haletant] 501 00:24:30,387 --> 00:24:32,389 [boue bouillonnante] 502 00:24:36,059 --> 00:24:39,062 [♪ musique dramatique jouée] 503 00:24:45,193 --> 00:24:46,194 [Peter crie] 504 00:24:55,662 --> 00:24:56,746 Hé, mon pote. 505 00:24:58,039 --> 00:25:01,042 [♪ musique originale jouée] 506 00:25:03,044 --> 00:25:04,129 [Pierre] Papa ? 507 00:25:07,590 --> 00:25:08,591 Papa? 508 00:25:08,675 --> 00:25:10,260 [clapotage de boue] 509 00:25:11,886 --> 00:25:14,431 --[Peter halète, soupire] --[David rit] 510 00:25:16,683 --> 00:25:18,560 Oh, regarde, tu as toujours ce truc. 511 00:25:18,643 --> 00:25:19,978 [l'appareil vrombit] 512 00:25:21,146 --> 00:25:22,772 [Peter expire brusquement] 513 00:25:25,900 --> 00:25:27,110 [Imogen soupire] 514 00:25:27,193 --> 00:25:29,195 [les oiseaux gazouillent] 515 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Papa ? 516 00:25:34,242 --> 00:25:35,368 Papa? 517 00:25:38,705 --> 00:25:40,582 Tu peux venir nager avec moi ? 518 00:25:40,665 --> 00:25:43,460 [coups de feu à la télé] 519 00:25:44,502 --> 00:25:46,588 [journaliste] Ici, près de la ligne de front, Signal Op 520 00:25:46,671 --> 00:25:48,590 continue de permettre leurs systèmes de guidage de missiles 521 00:25:48,673 --> 00:25:51,134 détruire les infrastructures et tuer des civils innocents. 522 00:25:51,217 --> 00:25:53,553 [Agnès] Nous t'avons trouvé et tes amis inconscients 523 00:25:53,636 --> 00:25:55,138 sur le terrain de football. 524 00:25:56,097 --> 00:25:58,516 Tout le monde à l'intérieur du bâtiment a été tué. 525 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Oui. 526 00:26:01,186 --> 00:26:04,147 Oui, je sais, mes parents étaient tous deux enseignants. 527 00:26:04,439 --> 00:26:05,440 [halète doucement] 528 00:26:05,523 --> 00:26:07,567 -Tu es sous le choc. -Non. 529 00:26:08,401 --> 00:26:11,529 Je suis désolé, madame, ce n'est pas le cas. C'est le contraire du choc. 530 00:26:13,740 --> 00:26:16,409 Ils étaient morts alors, et ils sont toujours morts, alors... 531 00:26:18,787 --> 00:26:21,790 -[enfant qui pleure] -[chuchotant] Ça ne change pas. 532 00:26:27,170 --> 00:26:29,172 [rires doucement] 533 00:26:31,132 --> 00:26:32,384 [Matteo soupire] 534 00:26:33,385 --> 00:26:36,388 [♪ musique douce jouée] 535 00:26:50,735 --> 00:26:53,697 -[liquide éclaboussant légèrement] --[Brian] D'accord, euh... 536 00:26:53,780 --> 00:26:57,367 baise Peter, épouse Wolfie. 537 00:26:57,450 --> 00:27:00,203 - [halètement] Merci. -Mm. 538 00:27:00,286 --> 00:27:02,288 Même si je refuse d'entrer un mariage de convenance. 539 00:27:02,372 --> 00:27:03,373 Oh! 540 00:27:04,374 --> 00:27:06,042 Et tuer... 541 00:27:06,126 --> 00:27:08,086 -Imogène. -[le groupe rit] 542 00:27:08,169 --> 00:27:10,088 [Brian] Vous attendiez celui-là. [rires] 543 00:27:10,171 --> 00:27:12,382 C'est drôle comment ce jeu vous aide à comprendre 544 00:27:12,465 --> 00:27:15,218 - ce que vous ressentez vraiment à l'égard des gens. -[tous rient] 545 00:27:15,301 --> 00:27:17,512 Alors, qu’en pense tout le monde ? 546 00:27:17,595 --> 00:27:20,974 -A propos du jeu ? -Non, à propos de la retraite. 547 00:27:21,057 --> 00:27:24,394 Est-ce que ça aide ? Sommes-nous déjà réparés ? 548 00:27:24,477 --> 00:27:26,396 Es-tu réparé, Brian ? 549 00:27:26,479 --> 00:27:27,939 Oh mon Dieu, je ne sais pas, 550 00:27:28,023 --> 00:27:30,608 Je suppose que ce sont les mêmes souvenirs 551 00:27:30,692 --> 00:27:34,029 Je suis obsédé depuis des années, mais c'était... 552 00:27:34,112 --> 00:27:38,742 ce n'était pas comme si je m'en souvenais, Je le vivais à nouveau. 553 00:27:38,825 --> 00:27:39,868 Mm. 554 00:27:39,951 --> 00:27:41,077 [soupirs] 555 00:27:42,537 --> 00:27:46,958 Et maintenant, tout semble plutôt... bien ? 556 00:27:47,959 --> 00:27:51,004 Comme si tu pouvais vivre ta vie avec le recul, 557 00:27:51,087 --> 00:27:54,007 une sorte de pré-pardon à vous-même. 558 00:27:54,090 --> 00:27:57,552 Une religieuse, un marionnettiste en disgrâce, 559 00:27:57,635 --> 00:28:01,014 et deux gouines entrent dans un bain de vin... 560 00:28:01,097 --> 00:28:02,307 [le groupe rit] 561 00:28:02,390 --> 00:28:05,560 D'accord, je dois dire, Je me sens plus léger. 562 00:28:05,643 --> 00:28:07,812 Chérie, c'est parce que tu flottes dans le vin. 563 00:28:08,938 --> 00:28:10,857 -Venez ici. -Que fais-tu? [rire] 564 00:28:10,940 --> 00:28:13,401 [Tina et Wolfie rient] 565 00:28:15,862 --> 00:28:19,491 J'ai l'impression qu'une partie de moi se réveille. 566 00:28:19,574 --> 00:28:22,327 -N'est-ce pas ? -Je ne me suis pas amusé... 567 00:28:24,120 --> 00:28:27,248 comme si je m'étais bien amusé aujourd'hui dans très longtemps. 568 00:28:27,332 --> 00:28:28,958 [Agnès] Oh, câlin de groupe ! 569 00:28:29,042 --> 00:28:31,628 [tous rient] 570 00:28:31,711 --> 00:28:34,297 Tu sais, toutes les conneries psychédéliques mises à part... 571 00:28:35,465 --> 00:28:39,636 Je me cache depuis longtemps, et c'est... 572 00:28:42,013 --> 00:28:44,099 c'est la première fois... 573 00:28:46,393 --> 00:28:47,936 dans longtemps... 574 00:28:50,689 --> 00:28:52,273 [rires] 575 00:28:52,357 --> 00:28:54,317 -...que j'ai eu des amis. --[Wolfie] Oh. 576 00:28:54,401 --> 00:28:56,361 [imitant Jessie Bear] Et tu n'es jamais seul 577 00:28:56,444 --> 00:28:58,279 -quand tu as des amis. -[Agnès et Wolfie rient] 578 00:28:58,363 --> 00:29:02,200 -C'était une horrible impression ! -[Agnès] C'était mauvais ! 579 00:29:02,283 --> 00:29:05,120 -Horrible! -C'était un hommage. 580 00:29:05,495 --> 00:29:06,746 Ah ! 581 00:29:06,830 --> 00:29:10,375 -[groupe criant] -[♪ lecture de musique intense] 582 00:29:13,003 --> 00:29:14,295 [cohue] 583 00:29:26,808 --> 00:29:27,976 --[David] Ici. --[Peter gémit] 584 00:29:28,059 --> 00:29:30,103 Bois ça. Vous avez besoin d'électrolytes. 585 00:29:31,229 --> 00:29:32,731 Vous êtes déshydraté. 586 00:29:35,984 --> 00:29:38,236 -[expire brusquement] - Tout ira bien, Petey. 587 00:29:39,237 --> 00:29:40,780 J'avais une de ces choses sur moi 588 00:29:40,864 --> 00:29:43,366 car Dieu sait combien d'heures, Je vais absolument bien. 589 00:29:43,450 --> 00:29:45,368 Aucun effet indésirable. 590 00:29:45,452 --> 00:29:47,495 Eh bien, à part quand elle a essayé pour te laver le cerveau 591 00:29:47,579 --> 00:29:49,956 en pensant que tu avait engendré son enfant mort. 592 00:29:52,042 --> 00:29:54,919 Oh, papa. Tu la crois vraiment, n'est-ce pas ? 593 00:29:55,003 --> 00:29:57,714 Écoute, c'est possible. 594 00:29:58,923 --> 00:30:00,759 Je me souviens certainement de l'avoir rencontrée... 595 00:30:01,760 --> 00:30:02,927 coucher avec elle. 596 00:30:03,011 --> 00:30:04,846 Le moment est venu. 597 00:30:04,929 --> 00:30:07,140 Elle a dit qu'elle m'avait envoyé des lettres. Peut-être qu'elle l'a fait. 598 00:30:07,223 --> 00:30:09,392 ils auraient été détruits bien avant qu'ils ne m'atteignent. 599 00:30:11,186 --> 00:30:14,314 Écoute, ce qui est important en ce moment, Peter, c'est ce que Masha a ici. 600 00:30:14,397 --> 00:30:18,026 Elle est au bord de quelque chose cela pourrait changer le monde. 601 00:30:19,486 --> 00:30:21,613 ♪♪ 602 00:30:21,696 --> 00:30:23,239 Ce qu'elle m'a montré hier soir... 603 00:30:24,407 --> 00:30:27,952 les souvenirs, les souvenirs vifs... 604 00:30:29,245 --> 00:30:30,538 l’intensité de la connexion. 605 00:30:30,622 --> 00:30:32,290 Oh, je-- je ne veux pas entendre à ce sujet, s'il vous plaît. 606 00:30:32,374 --> 00:30:35,293 Regardez, regardez, regardez, écoutez, écoutez. Ce qu'elle m'a montré hier soir 607 00:30:35,377 --> 00:30:36,961 ne nécessite aucun buy-in. 608 00:30:37,045 --> 00:30:39,089 Tu prends les médicaments, vous suivez ses instructions, 609 00:30:39,172 --> 00:30:41,341 tu la laisses te guider, et puis tu es de retour dans ces souvenirs. 610 00:30:41,424 --> 00:30:44,719 Et je vais te dire quelque chose, ces souvenirs sont plus vifs 611 00:30:44,803 --> 00:30:46,179 qu'ils ne l'étaient la première fois. 612 00:30:46,262 --> 00:30:48,014 Dis-moi que tu ne l'as pas fait expérimentez-le vous-même. 613 00:30:49,808 --> 00:30:52,727 Elle est assise sur un produit incroyable. 614 00:30:52,811 --> 00:30:54,062 Il se vend. 615 00:30:58,149 --> 00:30:59,651 Et elle nage dans les dettes. 616 00:30:59,734 --> 00:31:02,404 Imaginez l'opportunité. 617 00:31:02,487 --> 00:31:03,905 De quoi parles-tu? 618 00:31:03,988 --> 00:31:05,824 Une entreprise. 619 00:31:05,907 --> 00:31:09,369 C'est comme tous ces satellites, tous ces signaux se déclenchent. 620 00:31:09,452 --> 00:31:12,539 Ils sont inutiles à moins que vous n'ayez la technologie pour les guider. 621 00:31:12,622 --> 00:31:15,250 J'ai trouvé ça. Elle a trouvé ça. 622 00:31:15,333 --> 00:31:17,544 Elle a la technologie pour débloquer une révolution 623 00:31:17,627 --> 00:31:19,087 dans le développement humain. 624 00:31:19,170 --> 00:31:22,382 Et tu sais quelque chose, Je ne l'ai trouvée que grâce à toi. 625 00:31:23,466 --> 00:31:25,301 Je l'aurais raté. 626 00:31:25,385 --> 00:31:28,888 Et je suis si fier que tu es ici avec moi maintenant. 627 00:31:30,181 --> 00:31:33,518 Parce que ça, tout cela sera à nous. 628 00:31:48,825 --> 00:31:51,453 [respire profondément] 629 00:31:53,413 --> 00:31:54,748 [craquage du cou] 630 00:31:56,708 --> 00:31:58,168 [éclaboussures d'eau] 631 00:32:03,048 --> 00:32:06,051 [♪ musique tendue] 632 00:32:25,653 --> 00:32:27,655 [♪ la musique tendue continue] 633 00:32:45,131 --> 00:32:47,884 -Magnifique. -Qu'est-ce qui est beau ? 634 00:32:52,055 --> 00:32:54,391 Des papillons tout autour. 635 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 - [chuchotant] Oh. -Regarde-les. 636 00:32:56,518 --> 00:32:57,644 Ils sont partout. 637 00:32:58,645 --> 00:32:59,646 Oh. 638 00:33:00,897 --> 00:33:02,232 Autour des plantes. 639 00:33:03,233 --> 00:33:05,068 Oh! Regardez ça. 640 00:33:07,904 --> 00:33:11,491 Oh. [rires] C'est autour de toi, c'est... 641 00:33:13,785 --> 00:33:15,870 C'est tellement parfait qu'ils soient là maintenant. 642 00:33:16,955 --> 00:33:19,124 Je ne comprends pas. Dites-moi. 643 00:33:19,708 --> 00:33:22,293 Les papillons, j'ai lu une fois... 644 00:33:23,753 --> 00:33:25,046 ils sont... 645 00:33:26,506 --> 00:33:30,260 euh, ce sont des symboles, les âmes des morts. 646 00:33:30,343 --> 00:33:31,720 [Macha] [chuchotant] Ah. 647 00:33:31,803 --> 00:33:36,641 Ils traversent le purgatoire en route vers le paradis. 648 00:33:36,725 --> 00:33:39,769 Je pose des questions sur eux quand j'étais enfant et ils m'ont dit ça. 649 00:33:39,853 --> 00:33:43,690 Et alors, j'ai pensé que c'était beau était ce tableau à cet endroit. 650 00:33:43,773 --> 00:33:46,026 Comme c'est beau qu'ils soient là... 651 00:33:47,027 --> 00:33:50,488 voler dans ma chambre comme ça pour dire au revoir une dernière fois. 652 00:33:50,572 --> 00:33:52,240 Pourquoi résistes-tu ? 653 00:33:53,658 --> 00:33:56,578 Tu résistes interface avec le traumatisme. 654 00:33:56,661 --> 00:33:59,998 -Tu combats la mémoire. -Je me souviens. 655 00:34:00,081 --> 00:34:02,167 Votre famille est morte. 656 00:34:03,460 --> 00:34:05,587 -Je sais. - Alors, tu dois le ressentir. 657 00:34:05,670 --> 00:34:08,340 -Nous pouvons traiter cette douleur. -Je-- non, non, je-je-- je ne le fais pas. 658 00:34:08,423 --> 00:34:09,924 -Tu me dis... -Je ne veux pas de ça. 659 00:34:10,008 --> 00:34:11,468 Je veux ma douleur. 660 00:34:13,136 --> 00:34:14,804 Parce que ma douleur est la mienne. 661 00:34:15,722 --> 00:34:17,307 Je ne comprends pas. 662 00:34:17,390 --> 00:34:20,518 Ces gens, ils pensent qu'ils veulent s'enfuir 663 00:34:20,602 --> 00:34:22,645 de leur tristesse. 664 00:34:22,729 --> 00:34:24,064 Pour l'enterrer dans la tombe. 665 00:34:24,147 --> 00:34:26,524 Ou de le porter comme un... 666 00:34:26,608 --> 00:34:28,526 comme un insigne. 667 00:34:28,610 --> 00:34:29,986 Ma famille... 668 00:34:32,530 --> 00:34:34,324 Ils me manquent tellement. 669 00:34:35,825 --> 00:34:37,577 Tous les jours. 670 00:34:37,660 --> 00:34:40,872 Je ne veux pas ne pas les manquer. Pour oublier qu'ils sont partis. 671 00:34:42,791 --> 00:34:45,210 Ma douleur, comme tu dis, mon chagrin, ça m'est arrivé. 672 00:34:47,045 --> 00:34:48,838 Mais ce n'est pas tout ce que je suis. 673 00:34:50,298 --> 00:34:52,467 Je suis un garçon qui était aimé. 674 00:34:53,593 --> 00:34:55,136 Et j'ai perdu cet amour. 675 00:34:55,220 --> 00:34:58,723 Le truc que tout le monde... tout le monde a le plus peur dans sa vie, 676 00:34:58,807 --> 00:35:00,767 et ça m'est arrivé, donc oui, il y a de la douleur. 677 00:35:01,685 --> 00:35:04,562 Mais il n'y a aucune crainte de perte, car... 678 00:35:06,940 --> 00:35:08,483 J'ai déjà perdu. 679 00:35:10,944 --> 00:35:12,946 Je ne peux donc rien avoir à craindre. 680 00:35:13,029 --> 00:35:16,032 [♪ "Evol" d'Adrianne Lenker jouant] 681 00:35:17,075 --> 00:35:18,410 Il n'y a qu'un seul moi. 682 00:35:22,080 --> 00:35:24,040 Et n'est-ce pas merveilleux ? 683 00:35:27,127 --> 00:35:28,378 [doucement] Oui. 684 00:35:32,590 --> 00:35:33,591 Quoi... 685 00:35:33,675 --> 00:35:35,301 -[clic sur l'appareil] -Qu'est-ce que tu fais ? 686 00:35:35,385 --> 00:35:37,345 La séance est terminée. 687 00:35:38,680 --> 00:35:40,390 Vous êtes libre de partir. 688 00:35:40,473 --> 00:35:42,851 Oh. Est-ce que ça allait ? 689 00:35:43,893 --> 00:35:44,978 Parfait. 690 00:35:46,688 --> 00:35:51,526 ♪ Enseigner, tricher, séparer, piéger ♪ 691 00:35:51,609 --> 00:35:56,031 ♪ Tu as mon cœur, Je veux le récupérer ♪ 692 00:35:56,114 --> 00:36:00,452 ♪ Dieu, chien, diable, a vécu ♪ 693 00:36:00,535 --> 00:36:05,999 ♪ Celui qui donne prend, le preneur donne ♪ 694 00:36:11,546 --> 00:36:12,797 Papa ? 695 00:36:14,424 --> 00:36:15,425 Papa? 696 00:36:19,596 --> 00:36:21,598 [respiration tremblante] 697 00:36:25,352 --> 00:36:28,730 ♪ Kiss sort ssik ♪ 698 00:36:28,813 --> 00:36:31,983 ♪ L'alimentation sous vide ♪ 699 00:36:32,067 --> 00:36:33,777 [Imogen gémissant] 700 00:36:33,860 --> 00:36:37,530 -[le moniteur émet un bip rapide] -♪ Les mots tiennent les mots ♪ 701 00:36:37,614 --> 00:36:39,532 -Hé, Victoria ? -♪ Tenez les mots ♪ 702 00:36:39,616 --> 00:36:41,493 - Tout ira bien. -[le moniteur continue de biper rapidement] 703 00:36:41,576 --> 00:36:42,744 Papa ! 704 00:36:42,827 --> 00:36:44,162 [cris, halètements] 705 00:36:44,245 --> 00:36:45,955 [haletant] 706 00:36:46,039 --> 00:36:49,417 -[le moniteur continue de biper rapidement] -Que se passe-t-il? 707 00:36:49,501 --> 00:36:51,544 Elle va bien. Essaie de te détendre ici, Imogen. Essayez juste de vous détendre. 708 00:36:51,628 --> 00:36:53,546 -Tout va bien. -Qu'est-ce qui se passe avec ma mère ?! 709 00:36:53,630 --> 00:36:54,964 [Martin] Imogen, tu dois... ok, Imogen. 710 00:36:55,048 --> 00:36:57,759 ♪ Chien, diable, a vécu ♪ 711 00:36:57,842 --> 00:37:02,931 ♪ Celui qui donne prend, le preneur donne ♪ 712 00:37:03,014 --> 00:37:05,767 [Imogen criant dans les haut-parleurs] 713 00:37:06,768 --> 00:37:08,812 [♪ musique tendue] 714 00:37:08,895 --> 00:37:12,107 -[Imogen continue de crier] - [Matteo] Que se passe-t-il ? 715 00:37:12,190 --> 00:37:14,234 [Imogen gémissant] 716 00:37:14,317 --> 00:37:16,111 [Matteo] Est-ce que ça va ? 717 00:37:16,653 --> 00:37:18,988 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui se passe? 718 00:37:19,072 --> 00:37:20,865 -Ce qui se passe? -Elle a eu une mauvaise réaction. 719 00:37:20,949 --> 00:37:22,325 -D'accord. -Elle respire encore en ce moment. 720 00:37:22,409 --> 00:37:25,036 - Elle ne répond tout simplement pas. -Victoria, tu m'entends ? 721 00:37:25,120 --> 00:37:26,996 Tu peux juste rester ici avec elle ? J'ai appelé une ambulance. 722 00:37:27,080 --> 00:37:29,165 -Est-ce qu'il lui a donné les médicaments ? --[Imogen sanglotant] 723 00:37:31,251 --> 00:37:32,335 [haletant] 724 00:37:33,169 --> 00:37:35,463 --[le téléphone bourdonne] -[marmonnant en allemand] 725 00:37:35,547 --> 00:37:37,340 C'est sous contrôle. J'ai appelé une ambulance. 726 00:37:37,424 --> 00:37:38,925 [Macha] Que s'est-il passé ? Elle a pris les médicaments ? 727 00:37:39,009 --> 00:37:40,552 Elle l'a demandé. 728 00:37:40,635 --> 00:37:42,470 [Macha] Ce n'était pas calibré pour elle. 729 00:37:42,554 --> 00:37:44,139 Quoi? 730 00:37:44,222 --> 00:37:46,266 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 731 00:37:46,349 --> 00:37:48,435 Elle ne peut pas se réveiller, putain ! 732 00:37:52,022 --> 00:37:53,231 Putain ! 733 00:37:53,314 --> 00:37:55,316 [vrombissement d'hélicoptère] 734 00:37:56,735 --> 00:37:59,863 Oh, attends. Attends, attends, attends, attends, attends. 735 00:38:04,576 --> 00:38:07,037 -Est-ce que je suis toujours défoncé ? -C'est... ? 736 00:38:14,044 --> 00:38:17,839 [♪ musique dramatique jouée] 737 00:38:26,014 --> 00:38:28,016 [bip du moniteur] 738 00:38:29,309 --> 00:38:33,313 Elle semble avoir subi une crise, secondaire à une asphyxie. 739 00:38:33,396 --> 00:38:36,274 -[reniflant] -Est-ce que ta mère prend des médicaments ? 740 00:38:37,233 --> 00:38:41,696 Euh, je pense qu'elle pourrait prendre quelque chose pour sa tension artérielle. 741 00:38:41,780 --> 00:38:44,991 -Je ne sais pas vraiment quoi d'autre. -En fait, il y en a plus. 742 00:38:45,950 --> 00:38:47,285 Elle souffre de la SLA. 743 00:38:48,745 --> 00:38:50,080 SLA à un stade précoce. 744 00:38:50,872 --> 00:38:53,625 -Et toi ? -Je m'appelle Matteo, monsieur. 745 00:38:53,708 --> 00:38:55,960 Je suis son petit ami et elle, euh... 746 00:38:58,213 --> 00:38:59,297 soignant. 747 00:39:00,965 --> 00:39:02,175 W-Quoi ? 748 00:39:02,258 --> 00:39:05,095 Imogen, je suis vraiment désolé. Elle voulait te le dire, juste... 749 00:39:06,638 --> 00:39:09,099 je n'ai jamais pu trouver le bon moment, donc. 750 00:39:12,852 --> 00:39:15,855 [♪ musique sombre jouée] 751 00:39:21,861 --> 00:39:24,197 [Hélène] Je savais que c'était une erreur. 752 00:39:24,280 --> 00:39:27,659 - Mettre cet endroit entre vos mains. -Je n'en suis pas la cause. 753 00:39:27,742 --> 00:39:30,954 -Martin, il a contrevenu à mes ordres. -[se moque] 754 00:39:31,037 --> 00:39:33,164 Comment attendez-vous l'un de vos invités 755 00:39:33,248 --> 00:39:35,750 accepter la responsabilité pour leurs erreurs 756 00:39:35,834 --> 00:39:39,838 si tu refuses d'accepter la responsabilité du vôtre ? 757 00:39:39,921 --> 00:39:44,217 J'ai besoin que tu annules la grande finale vous avez prévu. 758 00:39:44,300 --> 00:39:46,469 Non. Je ne fais pas ça. 759 00:39:46,553 --> 00:39:50,724 Réparez ce gâchis. La retraite est alors terminée. 760 00:39:51,474 --> 00:39:52,684 Je ne peux pas faire ça. 761 00:39:52,767 --> 00:39:56,813 Tu es venue vers moi une femme brisée, mais je pensais qu'on avait réussi à te soigner. 762 00:39:56,896 --> 00:39:59,107 -J'ai eu tort. - Arrêtez ça, s'il vous plaît. 763 00:39:59,190 --> 00:40:00,692 [Helena] Tu es toujours en désordre. 764 00:40:00,775 --> 00:40:02,986 -Tu dois faire beaucoup de travail sur toi-même. -Ce n'est pas vrai ! 765 00:40:03,069 --> 00:40:05,280 -Avant d'essayer d'aider quelqu'un d'autre. -Ce n'est pas vrai, alors arrête ça. 766 00:40:05,363 --> 00:40:07,532 Vous les briserez. Tu briseras tout le monde 767 00:40:07,615 --> 00:40:09,993 tu essaies de guérir, tout comme tu as détruit 768 00:40:10,076 --> 00:40:12,037 -l'héritage de ma famille. -S'il te plaît, arrête ça ! Arrêtez ça ! 769 00:40:12,120 --> 00:40:14,289 -C'est comme si tu te détruisais ! -Arrête ça, Hélène ! 770 00:40:14,372 --> 00:40:16,499 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 771 00:40:17,250 --> 00:40:19,127 Arrêtez ça ! 772 00:40:19,210 --> 00:40:21,212 [haletant] 773 00:40:24,132 --> 00:40:25,342 [chuchotant] Arrêtez. 774 00:40:25,425 --> 00:40:28,428 [♪ musique sombre jouée] 775 00:40:58,249 --> 00:41:01,252 [♪ "Heaven" de Talking Heads en train de jouer] 776 00:41:09,052 --> 00:41:10,679 [chuchotant] Hélène. 777 00:41:10,762 --> 00:41:13,139 Ne... ne me quitte pas. 778 00:41:14,432 --> 00:41:16,393 [soupirs] 779 00:41:16,476 --> 00:41:23,191 ♪ Tout le monde essaie pour aller au bar ♪ 780 00:41:24,984 --> 00:41:27,821 ♪ Le nom du bar ♪ 781 00:41:29,989 --> 00:41:32,075 ♪ Le bar s'appelle Heaven ♪ 782 00:41:34,452 --> 00:41:41,292 ♪ Le groupe au paradis, ils jouent ma chanson préférée ♪ 783 00:41:43,253 --> 00:41:45,588 ♪ Joue-le encore une fois ♪ 784 00:41:47,632 --> 00:41:50,427 ♪ Jouez-y toute la nuit ♪ 785 00:41:50,510 --> 00:41:54,055 ♪ Oh, paradis ♪ 786 00:41:54,139 --> 00:41:57,434 ♪ Le paradis est un endroit ♪ 787 00:41:59,269 --> 00:42:03,064 ♪ Un endroit où rien ♪ 788 00:42:03,148 --> 00:42:06,735 ♪ Il ne se passe jamais rien ♪ 789 00:42:09,487 --> 00:42:12,240 ♪ Ciel ♪ 790 00:42:12,323 --> 00:42:15,535 ♪ Le paradis est un endroit ♪ 791 00:42:17,412 --> 00:42:21,207 ♪ Un endroit où rien ♪ 792 00:42:21,291 --> 00:42:24,753 ♪ Il ne se passe jamais rien ♪ 793 00:42:28,465 --> 00:42:30,216 ♪ Il y a une fête ♪ 794 00:42:32,927 --> 00:42:34,804 ♪ Tout le monde est là ♪ 795 00:42:37,223 --> 00:42:43,980 ♪ Tout le monde partira exactement au même moment ♪ 796 00:42:45,982 --> 00:42:48,276 ♪ Quand cette fête sera finie ♪ 797 00:42:50,195 --> 00:42:52,447 ♪ Ça va recommencer ♪ 798 00:42:54,240 --> 00:42:57,077 ♪ Ce ne sera pas différent ♪ 799 00:42:58,745 --> 00:43:01,956 ♪ Ce sera exactement pareil ♪ 800 00:43:02,040 --> 00:43:05,710 ♪ Oh, paradis ♪ 801 00:43:05,794 --> 00:43:09,089 ♪ Le paradis est un endroit ♪ 802 00:43:10,965 --> 00:43:13,718 ♪ Un endroit où rien... ♪